2
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
هذا هو نسيفو،

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
في قلب زامبيا..

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
.. جزء من حديقة وطنية

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
على ضفاف نهر لوانجوا.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
الصراخ عالي النبرة

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
هنا، لمدة خمس سنوات،

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,400
لقد كنا نتابع
القصة الرائعة

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
من أربع عائلات متنافسة.

10
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
<لون الخط ="
لجعل هذا المكان منزلاً..

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
..ولكن هذه أرض
مليئة بالتحديات.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
الشقوق الرعدية

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
بوق الطيور

14
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
والتحدي الاكبر

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
يأتي من بعضها البعض.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
زئير الأسد

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
في هذه السلسلة،

18
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
<لون الخط ="
يتنافسون على المطالبة بمطالبهم

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
على هذه الأرض.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
إنهم ينبحون ويزمجرون

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
سيرتفع البعض...

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
.. سوف يسقط الآخرون.

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,120
من سينجح في الحكم
هذه المملكة الثمينة؟

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
لأكثر من عقد من الزمان،

25
00:02:33,120 --> 00:02:37,280
<لون الخط ="
إلى نمر رائع.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
هذا هو أوليمبا.

27
00:02:52,520 --> 00:02:56,400
إنها تسيطر على واحدة من
أغنى مناطق النمر

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
لأميال حولها.

29
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
إنه مكان ممتاز...

30
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
عواء الشبل

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
.. لتنشئة الجيل القادم.

32
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
<لون الخط ="

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
حتى هنا، من النادر وجود نمر

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
لينجح في تربية شبلين.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
عواء الشبل

36
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
أوليمبا أم عازبة

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
مع مهمة صعبة أمامها.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
أراضيها مزدحمة للغاية.

39
00:04:06,040 --> 00:04:10,360
الدرس النقدي الأول
<لون الخط ="

40
00:04:12,280 --> 00:04:16,360
..وماذا ومن
يجب تجنبه.

41
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
أفضل طريقة للتعلم هي
من خلال التجربة المباشرة.

42
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
ابن أوليمبا، مويو، جريء.

43
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
مويو الشمة

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
سحق الطين

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
أخته مطماة

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
<لون الخط ="

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
.. ويبدو سعيدا

48
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
للسماح لأخيها
ادفع الحدود.

49
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
همهمات فرس النهر

50
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
هذا تهديد.

51
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
الشخير مستمر

52
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
فرس النهر الخوار

53
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
لقد حان الوقت لقيادة الأشبال بعيدا.

54
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
ولكن هناك خطر آخر

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
<لون الخط ="
أنه قادم.

56
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
على بعد خمسة أميال،

57
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
كلب بري يعبر إلى نسيفو.

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
وهي معروفة باسم العاصفة.

59
00:06:12,320 --> 00:06:16,040
ومعها تأتي حقيبتها.

60
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
إنهم يبحثون عن منزل جديد.

61
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
الكلاب البرية لم تستقر هنا
لسنوات.

62
00:06:31,640 --> 00:06:35,680
<لون الخط ="
يفاجئ الجميع.

63
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
نباح

64
00:06:37,880 --> 00:06:38,920
الشخير

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
الصرير

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
الكلاب تصرخ

67
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
بوق الفيلة

68
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
البوق

69
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
الصراخ

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
البوق

71
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
زئير الفيل

72
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
<لون الخط ="

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
من ختم الفيلة.

74
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
لكن ستورم تمسك بموقفها.

75
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
انخفاض الهادر

76
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
وبقية المجموعة يدعمونها.

77
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
في مواجهة قوة هذه الحزمة،

78
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
حتى الأفيال تتراجع.

79
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
مكالمات ساخنة

80
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
مكالمات العاصفة
<لون الخط ="

81
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
..قبل أن تقودهم
أعمق في نسيفو..

82
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
.. والحق نحو
أراضي أوليمبا.

83
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
لا ينبغي للأم الفهد
تحمي صغارها فقط..

84
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
يومًا بعد يوم، يومًا خارجًا،
إنهم جائعون دائمًا،

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
<لون الخط ="

86
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
سيكون الأشبال أكثر
عائقًا أكثر منه عونًا،

87
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
لذا يبقى مويو وموتيما في الخلف.

88
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
الفهود هي حيوانات مفترسة في الكمين...

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
.. ولكي تكون ناجحا،

90
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
يجب أن تصل إليها
على مسافة عشرة أمتار من فريستها.

91
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
<لون الخط ="

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
الكلاب البرية تنبح

93
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
العاصفة وحزمتها هنا.

94
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
الصراخ

95
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
الكلب يزأر

96
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
وهم يصطادون.

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
الصيحة

98
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
من الصعب الهروب من الكلاب
التي يمكن أن تعمل بسرعة تصل إلى 40 ميلا في الساعة.

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
زقزقة الطيور

100
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
<لون الخط ="

101
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
ولكن هناك مكان واحد

102
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
حيث لن يتبعوا.

103
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
انتهت هذه المطاردة.

104
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
لكنهم الآن اكتشفوا أوليمبا،

105
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
منافس.

106
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
الحزمة يمكن أن تقتلها.

107
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
أنين الكلاب ونباحها

108
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
النباح والزمجرة

109
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
<لون الخط ="
هو المكان الأكثر أمانا لها.

110
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
تربية أشبالها هنا
لقد أصبح أكثر صعوبة.

111
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
العاصفة وحزمتها,

112
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
مثل الجميع هنا

113
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
تم رسمها
إلى هذه المنطقة الغنية

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
بشيء واحد...

115
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
..ماء.

116
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
<لون الخط ="

117
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
هو نهر لوانجوا.

118
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
لا يجف أبدًا.

119
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
هذا النهر يديم

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
مجموعة متنوعة غير عادية من الحياة.

121
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
زقزقة الطيور

122
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
امتداد الأرض الملتوي والمتحول

123
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
على طول الضفة الشرقية
غنية بشكل خاص.

124
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
<لون الخط ="

125
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
منزل ممتاز لأوليمبا.

126
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
ولكن الآن لديها الكلاب
للقلق...

127
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
..إنها تقضي المزيد من الوقت
في الأشجار.

128
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
إنه المكان الأكثر أمانًا لأشبالها.

129
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
عواء الأشبال في مكان قريب

130
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
يبدو أنهم غير مدركين تمامًا
<لون الخط ="

131
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
ضربات فرعية

132
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
واليوم يركزون على أن يصبحوا...

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
..الصيادين رشيقة.

134
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
يومًا ما، سيتمكن هؤلاء الأشبال من ذلك

135
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
ليقفز ستة أمتار...

136
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
.. ونصب كمينًا لفريستهم.

137
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
ولكن في ذلك اليوم
هو طريق طويل في المستقبل.

138
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
<لون الخط ="

139
00:15:49,120 --> 00:15:52,840
أكثر من 100 نوع مختلف من الفرائس،

140
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
أي شيء من الحيوانات البرية
إلى النيص.

141
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
كم يمكن أن يكون من الصعب
للقبض على السنجاب بوش؟

142
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
صوت خافت

143
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
صعب جدا!

144
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
ثرثرة السنجاب

145
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
ولكن ليس بهذه الصعوبة

146
00:16:18,400 --> 00:16:20,680
<لون الخط ="

147
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
صياح

148
00:16:35,040 --> 00:16:39,960
خلال الأسابيع القليلة المقبلة،
صوت جديد ينجرف فوق نسيفو.

149
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
الصراخ البعيد

150
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
النداءات الناعمة لحزمة ستورم،

151
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
عندما يجتمعون معًا
بعد مطاردة ناجحة.

152
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
لم يسبق لهم أن حصلوا على هذا جيدًا.

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
<لون الخط ="

154
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
الصياح

155
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
..يجعلهم هدفا.

156
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
الضباع.

157
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
لقد اكتشفوا القتل
من على بعد أكثر من ميل.

158
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
السرقة من شخص آخر
هو أفضل ما يفعلونه.

159
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
إنهم ينبحون

160
00:17:38,640 --> 00:17:42,120
وجبة الكلاب
<لون الخط ="

161
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
ثرثرة الضباع

162
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
..ولكن العاصفة وحزمتها
شن هجوما مضادا.

163
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
الصراخ والهدر

164
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
انقسموا إلى مجموعات

165
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
وأرجع كل ضبع،
واحدا تلو الآخر.

166
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
صرخات الضبع
الكلاب البرية تذمر

167
00:18:21,200 --> 00:18:25,160
<لون الخط ="
من الكلاب البرية...

168
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
..لكن هنا التقوا بمباراتهم.

169
00:18:37,000 --> 00:18:41,680
القوة الفائقة للكلاب البرية
هي وحدتهم.

170
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
الشخير والصياح

171
00:18:46,320 --> 00:18:51,560
العاصفة ليست مجرد زعيم -
إنها أيضًا أم.

172
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
وهذه هي عائلتها.

173
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
<لون الخط ="
مهما حدث.

174
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
على بعد أميال قليلة جنوب الكلاب

175
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
يقف بستان من أشجار الأبنوس.

176
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
يبلغ طولهم أكثر من 20 مترًا
وخلق الظل

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
مما يجعل هذا مكانًا شعبيًا

178
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
ليتمكن السكان المحليون من الاسترخاء.

179
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
نباح

180
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
<لون الخط ="

181
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
ومعهم تاندالا.

182
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
لقد بقيت في المنزل

183
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
بينما كانت عشيرتها تبحث عنها
طعام.

184
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
عادة ما يطلق قرد البابون ناقوس الخطر

185
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
على مرأى من المفترس،

186
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
ولكن عندما الضبع
يأخذ الأمر بهذه السهولة،

187
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
<لون الخط ="

188
00:20:21,040 --> 00:20:24,920
تاندالا على وشك أن تصبح
أم لأول مرة.

189
00:20:27,800 --> 00:20:31,720
هذا حمام الطين البارد
هو موضع ترحيب خاص.

190
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
إنهم يشخرون

191
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
همهمات الفيل

192
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
لحظة راحة ثمينة..

193
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
البوق

194
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
..اختصر
<لون الخط ="

195
00:21:05,280 --> 00:21:06,480
كونها حامل،

196
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
تاندالا يحتاج إلى تناول الطعام
بقدر ما تستطيع.

197
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
استنشاق القصاصات
هي الإستراتيجية الأكثر أمانًا.

198
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
جثة مهجورة - اكتشاف نادر.

199
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
بقية عشيرة تاندالا
لقد عادوا وما زالوا جائعين.

200
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
<لون الخط ="

201
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
إخفائها في الماء
يخفي رائحته.

202
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
"لا يوجد الكثير لرؤيته هنا.

203
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
"مجرد تناول مشروب."

204
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
لقد خدعهم ذلك.

205
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
مع شبلها الذي لم يولد بعد لتوفير،

206
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
يجب أن تكون أنانية بعض الشيء.

207
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
الشخير المنخفض

208
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
<لون الخط ="

209
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
يجب استغلال كل فرصة..

210
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
..متى يأتي.

211
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
في موسم الجفاف،

212
00:23:10,560 --> 00:23:14,240
الزهور المتساقطة هي
علاج ترحيب للرعاة.

213
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
هذا لم يمر دون أن يلاحظه أحد من قبل أوليمبا.

214
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
ومرة أخرى، تركت أشبالها وراءها،

215
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
<لون الخط ="
التركيز الحقيقي.

216
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
خطأ واحد قد يكون قاتلاً

217
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
لها ولأشبالها.

218
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
نباح

219
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
لم يحدث أي ضرر ،

220
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
ولكن لا يوجد وجبة سواء.

221
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
كل فشل يضعها
تحت ضغط أكبر من أي وقت مضى.

222
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
<لون الخط ="
مكان صيدها المفضل،

223
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
ليس هناك علامة
من مجموعة الكلاب البرية في Storm.

224
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
إنها تذمر

225
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
مع وضوح الساحل

226
00:25:35,520 --> 00:25:39,640
يمكن لموتيما ومويو المغادرة
سلامة الأشجار..

227
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
.. للمشاهدة والتعلم.

228
00:26:08,800 --> 00:26:10,240
<لون الخط ="

229
00:26:36,320 --> 00:26:37,440
هذا ينبغي أن يكون كافيا

230
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
لإعالتها هي والأشبال لعدة أيام.

231
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
لكن لديهم شركة.

232
00:26:52,440 --> 00:26:54,280
إنها تزمجر

233
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
أحد عشيرة الضبع.

234
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
إنها تذمر

235
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
إناث الفهد صغيرة الحجم،

236
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
وهذا يضعهم في القاع

237
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
<لون الخط ="

238
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
أوليمبا يتراجع..

239
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
..مفهوم.

240
00:27:52,440 --> 00:27:56,600
ولكن مويو ليس جائعا فقط -
إنه جريء.

241
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
هو ووالدته
البدء في العمل معا.

242
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
يظل موتيما خاليًا من ذلك.

243
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
وهذا أصبح خطيرا.

244
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
<لون الخط ="

245
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
المثابرة
من كلا الشابين...

246
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
.. و الأم ...

247
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
..نصائح التوازن.

248
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
هناك الكثير مما تبقى للعائلة،

249
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
وأوليمبا لا يضيع أي وقت

250
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
في الحصول عليها مخزنة بأمان بعيدا

251
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
ومخفية عن المنافسين.

252
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
<لون الخط ="
أدى إلى النجاح..

253
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
.. هذه المرة.

254
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
هبوب الرياح

255
00:30:34,480 --> 00:30:36,640
ومع مرور الأسابيع،

256
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
موسم الجفاف يأخذ قبضته بقوة.

257
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
ترتفع درجات الحرارة
إلى أكثر من 40 درجة مئوية.

258
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
في حرارة النهار،

259
00:30:56,760 --> 00:31:01,600
<لون الخط ="
ينام بسرعة - مرة أخرى.

260
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
طنين الحشرات

261
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
نباح

262
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
الراكض

263
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
الصراخ

264
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
صحوة قاسية،

265
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
ولكن ربما أيضا
فرصة لتناول وجبة.

266
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
الثرثرة

267
00:32:03,760 --> 00:32:06,840
ليس من السهل السرقة
<لون الخط ="

268
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
تاندالا في حالة صدمة.

269
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
الهدر

270
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
الصراخ والنباح

271
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
الصراخ والأنين

272
00:32:31,080 --> 00:32:33,600
تاندالا سنارلز

273
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
نبيذ تاندالا

274
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
تاندالا سنارلز

275
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
ليس لديها وسيلة للهروب.

276
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
الصراخ

277
00:32:57,280 --> 00:33:01,240
<لون الخط ="
احمي ظهرها ...

278
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
.. وبطنها.

279
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
الصراخ

280
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
نبيذ تاندالا

281
00:33:13,360 --> 00:33:16,480
الصراخ والأنين

282
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
الكلاب تنبح

283
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
يستمر الصراخ

284
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
الأسود هي الأقوى و
أكثر الحيوانات المفترسة عدوانية في أفريقيا.

285
00:33:31,160 --> 00:33:34,280
<لون الخط ="

286
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
تاندالا يلبس، تذمر

287
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
يستمر الصراخ

288
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
.. ويمكن للأسود الذكور
يأخذون أي شيء يريدون.

289
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
مع تشتيت انتباه الكلاب،

290
00:34:16,400 --> 00:34:18,960
إنها فرصة لتاندالا
للتسلل بعيدا.

291
00:34:49,480 --> 00:34:53,840
الأسود هي التهديد الأكبر
<لون الخط ="

292
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
لم يكن هناك
فخر الأسد القوي

293
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
في قلب نسيفو
لعدة أشهر.

294
00:35:14,760 --> 00:35:18,360
هذا لا يمكن أن يأتي
في وقت أسوأ بالنسبة للعاصفة.

295
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
لديها سر.

296
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
الأنين

297
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
ثمانية كلاب ضعيفة.

298
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
<لون الخط ="
حول عرينهم -

299
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
إنها حضانتهم.

300
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
في عائلات الكلاب البرية،

301
00:35:57,920 --> 00:36:02,120
الجميع في الحزمة
يساعد على حماية وتربية القمامة.

302
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
الزعيق

303
00:36:22,120 --> 00:36:26,040
لقد كانت العاصفة تجعلهم قريبين
قدر الإمكان إلى العرين ...

304
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
<لون الخط ="
سيكونون كبارًا بما يكفي

305
00:36:32,600 --> 00:36:34,120
الخروج مع الكبار..

306
00:36:40,160 --> 00:36:43,240
.. وسيكون ذلك
أكبر اختبار للعاصفة حتى الآن.

307
00:36:53,280 --> 00:36:56,680
مع نسيفو يصبح
المزيد والمزيد من الازدحام..

308
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
هدير منخفض

309
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
.. مع المزيد والمزيد من المنافسين ...

310
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
<لون الخط ="

311
00:37:09,800 --> 00:37:12,720
لأي شخص لديه عائلة لحمايتها.

312
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
هدير منخفض

313
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
هدير منخفض

314
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
أشبال أوليمبا
عمرهم الآن سبعة أشهر.

315
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
موتيما يحاول
للحصول على الراحة

316
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
في الأشجار.

317
00:37:44,920 --> 00:37:50,080
أدناه، مويو يظهر
<لون الخط ="

318
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
النقيق

319
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
بوق الطيور

320
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
فضوله المتزايد باستمرار

321
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
يقوده إلى أبعد وأبعد
بعيدا عن والدته.

322
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
الثرثرة

323
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
زقزقة الطيور

324
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
نداء الشخير

325
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
نداء الشخير

326
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
<لون الخط ="

327
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
مويو يجيب عادة
خلال دقائق...

328
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
نداء الشخير

329
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
..ولكن اليوم لا شيء

330
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
نداء الشخير

331
00:39:27,240 --> 00:39:31,640
نباح قوي

332
00:39:31,640 --> 00:39:32,960
نداء الشخير

333
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
لقد كانت تبحث منذ الفجر.

334
00:39:39,960 --> 00:39:43,880
مكالمات الشخير

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
<لون الخط ="

336
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
لا يوجد حتى الآن رد.

337
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
هدير منخفض

338
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
والآن يحل الليل.

339
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
نهيق منخفض

340
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
الليل هو الأكثر
وقت خطير لابنها

341
00:40:34,520 --> 00:40:36,760
أن تكون هناك وحدها.

342
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
همهمات قوية

343
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
نداء الشخير

344
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
<لون الخط ="

345
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
إنها منهكة.

346
00:41:14,400 --> 00:41:18,120
أسود الذكور
سوف تهاجم الحيوانات المفترسة المتنافسة

347
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
للقضاء على المنافسة.

348
00:41:22,920 --> 00:41:26,400
هو أكثر من أربع مرات
حجم أوليمبا...

349
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
.. ويمكن أن تتحرك بصمت تقريبا.

350
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
لم يستطع اللحاق بها أبدا
<لون الخط ="

351
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
سرقة

352
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
الأسود ليست الوحيدة
هنا في الظلام.

353
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
أوليمبا محاصر...

354
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
..مرة أخرى.

355
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
الكلب يصرخ، يزأر

356
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
أنين الكلاب

357
00:42:41,920 --> 00:42:44,000
الكلاب تذمر

358
00:42:46,760 --> 00:42:49,560
الكلاب تذمر

359
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
يصرخ الكلب

360
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
<لون الخط ="

361
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
حيث تركتها والدتها.

362
00:43:34,320 --> 00:43:38,080
مكالمات الشخير البعيدة

363
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
نداء الشخير

364
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
موتيما يابس

365
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
كلا الخرخرة

366
00:44:00,760 --> 00:44:02,840
لقد عاد أوليمبا...

367
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
..ولكنها عادت وحدها.

368
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
زقزقة الطيور

369
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
مويو مات.

370
00:44:38,200 --> 00:44:42,040
<لون الخط ="
من هجوم الأسد.

371
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
ربما كان جريئًا جدًا.

372
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
إرشاد موتيما إلى مرحلة البلوغ

373
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
سيكون الآن محور تركيز أوليمبا الوحيد.

374
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
النقيق

375
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
الجراء الكلاب البرية
أصبحوا الآن كبارا بما فيه الكفاية

376
00:45:51,840 --> 00:45:55,320
للانضمام إلى رحلة استكشافية
<لون الخط ="

377
00:45:57,680 --> 00:46:00,720
الجراء ياب

378
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
حماستهم معدية.

379
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
ما زالوا تحت
عين العاصفة الساهرة.

380
00:46:28,280 --> 00:46:31,080
للحفاظ على السلامة،
يجب أن يبقوا معًا،

381
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
وقريبة من الكبار.

382
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
لقد عاد الأسد الذكر..

383
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
يصرخ الكلب

384
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
<لون الخط ="

385
00:47:04,760 --> 00:47:07,200
الأنين

386
00:47:11,640 --> 00:47:16,080
الأسود هم القتلة الرئيسيون
من كلاب الكلاب البرية.

387
00:47:16,080 --> 00:47:19,960
زئير الأسد

388
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
صيحات الجرو

389
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
جرو يصرخ

390
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
نباح العاصفة

391
00:47:39,000 --> 00:47:44,600
يجب أن تحصل العاصفة على الجراء
إلى العرين المخفي - الآن.

392
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
<لون الخط ="

393
00:47:53,280 --> 00:47:56,480
لكن جرو واحد
لم يتبع ظهرها.

394
00:48:00,480 --> 00:48:03,360
هل تستطيع ستورم إنقاذ جروها في الوقت المناسب؟

395
00:48:04,760 --> 00:48:08,200
أم أنها سوف تضطر إلى مواجهة
الاسود وحدهم؟

396
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
زمجرة الأسد